"OH, ODLIČNO JE IMETI MOČ VELIKANA...
"VENDAR SI TIRAN, ČE JO NA VELIKO ZLORABLJAŠ"
Frank je vedno govoril: "Povej svojo zgodbo na nogah, kolega."
Bolj filozofski je bil kot večina detektivov,
vendar je rad govoril, medtem ko se je gibal.
Tako se je torej zgodilo.
Nekaj je narobe z mojo glavo. To je prvo, kar morate vedeti.
Če!
Kot da bi imel v možganih steklo.
Ne morem nehati razstavljati stvari,
jih obračati in ponovno sestavljati.
Še posebej besed in zvokov.
Kot srbež je, ko se moraš popraskati.
Nehaj vleči to. Vse boš pokvaril.
V glavi imam nitke.
V glavi imam nitke!
V glavi imam nitke, stari!
Veliko tudi trzam.
Težko je ne opaziti.
Videti sem kot prekleti spastik,
ampak če poskušam trzanje zadržati, je še huje.
Sranje, pomagaj mi, prosim.
Kot sem rekel, vse boš pokvaril!
Kristus, Norec, še en pulover si uničil.
Ne, bližje odreži. Bližje.
Pokvaril je pravi izraz.
Nuna je rekla, da moja duša ni pomirjena z Bogom,
zato naj delam pokoro.
Frank je rekel, da bi moral ljudi, ki učijo o Bogu in te sproti tepejo,
povsem ignorirati.
Frank Minna.
Če bi morali izbrati enega človeka, ki bo na vaši strani,
je on pravi.
Minna vodi igro. Vsi ostali smo samo igralci.
-Fanta. -Šef.
Frank. Frankly Frankady Franko!
Poslušajta.
Tako je. V tretjem nadstropju bom.
Lionel bo šel čez 20 minut do govorilnice.
Ko pridejo, verjetno bodo trije ali štirje,
me pokličita.
Spustil jih bom noter, Coney bo počakal pri vratih.
Spustil jih bom noter, on ostane.
Lionel posluša. Pozorno.
Če me slišita reči: "Težavo imamo," pridita tja.
Coney vaju bo spustil noter. Prideta gor
in mi pomagata.
Kaj se dogaja tukaj, Frank?
To moram opraviti potiho, fanta.
Za velike ribe gre.
Oni so pravi, kolega.
Ujemimo velike ribe in pomagajmo sami sebi.
-Šef, nimava municije. -Kaj?
Kosa. Nimam kosa.
"Kosa"? Reci "pištole", Gilbert.
-Prav, nimam pištole. -Na to računam.
Zato ponoči mirno spim, ker ti nimaš pištole.
Jaz imam pištolo. Vidva samo pridita.
Ne bi si želel, da vidva, butca, prideta po stopnicah
z lasnico in lasom.
Tinka Tonka za goro! Ne hecaj me več tako.
Z neprižgano cigareto in piščančjo perutničko.
-Kajne, Brooklyn? -Mično ptičko.
Hočem več kot to sladičko.
Dajmo, resno. Ne mešaj mi glave.
-Povej nama do konca, prav? -Prav, prav.
Če rečem: "Na stranišče moram,"
pomeni, da prihajamo ven.
Poberita Gila, spravita se v avto in nam sledita.
Morda bom moral nekomu uiti. Razumeta?
Ja. "Problem", po stopnicah. "Na stranišče moram," prižgeva avto. Ja.
Ja, vem, jasno, krasno!
Lionel razume, poslušaj ga.
Saj se šališ.
Coney, kaj sem rekel, ko sem v torek prišel v pisarno?
-Kaj? -Lionel?
Obesil si plašč, dal klobuk na tretji kavelj
in rekel: "Videl sem dekle
in nasmehnila se mi je, da bom zlahka prezimil."
Potem si zvezek vrgel Dannyju in rekel:
"Kako naj ostanem poročen, če so v ponudbi 22-letnice?"
Kot sem rekel, Lionel razume.
Presneto, Bailey!
Prekleti Bailey.
Če!
Glava me kliče Bailey.
Kliče me vedno, ko se hočem upirati.
Nekatere stvari to pomirijo.
Žvečilni, trava.
Včasih kaj malce močnejšega, če sem v slabi koži.
Ampak če poskušam to zatreti, postaja vedno hujše.
Če postanem živčen, je huje.
Če se razburim, je huje.
Če!
V tem prepiru ne morem zmagati.
Hej!
Še ena Minnova klasika.
Tukaj zmrzujeva, pa niti ne vem, za kaj gre.
Imaš za ta vikend načrte, Coney?
Ja, mogoče.
-Vroč zmenek? -Morda pa ga imam.
Coney Island!
Hotdog na Coney Islandu!
-Hotdogi s Coney Islanda so tukaj! -V redu, Norec,
malo tiše, prosim.
To je to. Bodi pripravljen.
-Živjo. -Živjo, šef.
Šef, šefček!
Si dobro, Brooklyn?
Ja, sem. Žvečilko imam.
Ko bo prišel čas, bo vse v redu.
Kot sem vama naročil, ostanita pripravljena.
Morda vaju bom pozneje potreboval.
Ja, paziva nate, šef.
Vem, da pazita.
Mislim, da so prispeli tvoji prijatelji.
Prav. Koliko jih je?
Dva gresta po ulici, dva stopata iz avtomobila.
-Jih vidiš? -Ja, vidim jih.
Kristus, poglej, kako velik je.
Dobre varnostnike imajo. Je vse v redu, šef?
Kot mora biti. Poklepetali bomo.
"Tukaj leži Frank Minna. Z njim je vse v redu."
To mu bodo vklesali v prekleti spomenik.
Ne vem, ali je odraščal na Greenpointu ali se boril proti Japoncem,
ampak pod pritiskom je bil tako miren, da to skoraj ni bilo res.
Vesel sem bil, da delam z njim.
Ker če obstaja kaj,
kar moja sitna glava zna,
je to poslušanje in pomnjenje.
Možje, hvala, da ste prišli.
-Bi kaj spili? -Ne bomo dolgo ostali.
Zdaj pa pojasni to sranje.
Katerega dela nisi razumel?
Recimo tistega, ko si vohunil
za neko črnko, za začetek?
Za odbor dela.
Prekleta tajnica je.
Rekli smo ti, da vohuni za Horowitzevo, poišči nekaj, s čimer jih lahko zašijemo.
Ničesar ni, Lou.
Te zanima, kaj je v tistem poročilu?
"Črnka" zanje dela večino dolgočasnih stvari v povezavi s Hamiltonom.
Zato sem nekaj časa posvetil tudi njej.
Na čudnih mestih si to počel.
Kaj ti naj rečem? Vohljač sem. To je moje delo.
-Temu se reče biti natančen. -Temu se reče izgubljati čas.
To je kitajščina, Frank!
Če potrebuješ navodila za brisanje riti, ne morem pomagati.
Pojasnite nam, g. Minna, da bomo vedeli, ali razumemo.
Tukaj vse piše.
Bi kdo razložil kako drugače?
Ničesar ni moč dokazati.
Podpis je pravi.
Če bi človeka poznal, bi vedel, zakaj se zdi to zelo neverjetno.
Preveril sem. To je njegov john hancock.
Papirna sled to dokazuje.
-Misliš, da Horowitzeva to ve? -Ne.
Sicer bi že bilo sranje.
Naslednji dan bi bilo v časopisu.
Je punca poročena? Ima družino?
Vse je v mapi. Mama je mrtva. Nima bratov ali sester.
-Kaj pa oče? -Oče je poškodovan vojni veteran.
Jazz klub tukaj vodi. Preveč pije.
G. Minna, predvidevam, da veste, kaj se bo zgodilo čez en teden v četrtek?
Vem.
Torej razumete, da smo odločeni,
da takšne informacije ne bodo prišle do naših kritikov.
Seveda, tako se igra ta igra.
So to vse fotografije?
Upam, da so originali v vaših rokah?
-So. -Odlično.
Potrebujemo jih.
Se mi je zdelo.
Pogovorimo se o pogojih.
O čem pa govoriš, hudiča?
Se ti je zmešalo?
Ne šalimo se, fantje.
Dobili boste dobitek stoletja.
Nekaj želim dobiti tudi sam.
To je precej nemogoče.
Pri vsakem časopisu v mestu mi bodo ponudili dvojno ceno.
Pretvarjal se bom, da niste rekli, kar ste pravkar rekli, in...
Samo opazka je bila.
Prišel sem v dobri veri.
-Le vrednost ocenjujem... -Pozabite!
Kristus, Lou. Kaj te moti pri tem, da bi človek dobil plačilo za svoje delo?
Kot vidiš, dobiš ti plačilo in ne delaš nič.
-Pazi na svoj jezik. -Kristus, pomiri se.
-Sranje. -Odpni plašč.
-Kaj? -Si oborožen?
Si prinesel pištolo na sestanek?
-Od vojne jo nosim, Lou... -Kaj?
Poslušaj, kurbež, moj prijatelj
-ti jo bo porinil v rit. -Dovolj. Lou, pogovoriva se.
Dajmo, fantje, ne razburjajte se. Samo posel je.
G. Minna, cenimo storitev, ki ste nam jo zagotovili.
Ti gospodje bodo šli z vami po originalne fotografije
in če bo vse v redu, bomo prišli do primerne rešitve.
Seveda. Kot sem rekel, v dobri veri.
Na stranišče moram.
Pridi, pridi! Pridi, pridi!
Straniščni strel!
-Zadeli so ga! -Kaj je bilo?
Zadeli so ga. Zadeli. Zadet je.
Kristus, Norec, kaj torej počneva tukaj?
Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj.
Rekel je "Na stranišče skočim". Hoče, da prideva tja.
Stranišče, stičišče. Stranišče na sodišče!
In ta prekleti tip.
-To mi ni všeč. -Tudi meni ne. Greva.
Sranje!
Ne, ne, ne.
Sranje. Iti morava!
Greva, greva!
Dajmo, dajmo! Poženi!
Poženi, gremo!
Ta prekleti tip.
Zaleti se mi v rit, ti bik!
Dajmo.
Levo, levo. Usedi se na prst, ti brst!
Tam, tam. Oni so. Oni so.
Ne prehiti jih. Počasi, počasi.
Pazi, pazi!
Sranje!
Si slep, prekleto?
-Kaj, hudiča? -Kako sva jih izgubila?
Tam, tam! Tam!
Kam pa gre?
-Rampa, v Queens gre. -Queenie Coney.
Queenie Coney. Queenie Coney.
Na desni pas. Pelji desno.
Kje, hudiča, so?
AVTOMOBILI PLAČAJO 25 ¢
Kurbeži, tam so! Daj, izgubila jih bova.
Pelji!
-Junak, prvak, četrtak! -Kaj?
Četrtak! Četrtaka potrebuješ! Četrtaka daj, Coney!
Zakaj mi pa nisi rekel?
Pelji, pelji.
Tja, tja, tja. Pelji levo.
Nekje morajo biti.
Ja, nekje gotovo so, Gil, tako je. Kje?
Stoj, pojdi nazaj! Nazaj!
Kristus!
Sranje! Pusti! Stran moramo!
Dajmo, gremo! Gremo!
Prekleto.
Frank!
Povleci!
-Mi bosta pomagala, prosim? -Ja.
Sranje!
-Lahko stojiš? -Ja.
Coney, ti klada, vzemi moj klobuk!
Pozabi na klobuk, Frank.
Vzemi klobuk, prekleti butec.
Pa še pištolo.
-Kam pa greš, hudiča? -Tega kraja ne poznam.
Povej mi kaj.
V bolnišnico pelji, Kristus! Bolnišnico, norišnico!
Bolnišnico Mercy. Po McGuinnessovi, butca!
-Oprosti. -Bodi pozoren!
-Če! Če! -Mirno, kolega.
Oprosti. Oprosti.
Uro in denarnico daj v moj klobuk in vse skupaj pusti v avtu.
Nočem, da me kdo okrade.
Kaj se je zgodilo, Frank?
Peljal sem jih na potep in jim poskušal uiti.
Prej bi morala priti.
Mislil sem, da mi daješ znak.
Nisi ti kriv. Skoraj bi mi uspelo.
Pozabil sem, da imajo mojo pištolo.
Skozi Guadalcanal sem prišel brez praske,
potem pa so me v Queensu ustrelili z mojo pištolo.
Boš v redu?
Ja, ja. Ob strani je, nič pomembnega ni tukaj.
-Kdo so bili? -Ne skrbi.
Nekaj mi povej, Brooklyn. Eno tvojih šal potrebujem.
-Kaj? -Šalo potrebujem. Povej mi hec.
Pride tip v bar. Pride tip v bar s hobotnico
in reče: "Stavim 50, da zna ta hobotnica zaigrati na instrument."
Smešno. Je že dobra šala.
Prekleto...
-Jebemti! Sranje! -Ne pokvari bistva, Lionel.
Pazi! Pazi!
Kristus, kaj počnemo tukaj?
Skoraj smo že tam.
URGENCA
Kaj pa počneš? Odpelji ta avto...
Danes je rešilec, kolega. Pokliči nekoga!
Kaj imamo?
Strel v hrbet. Krogla je izstopila skozi trebuh.
Hej, pokrpali te bodo.
Stisni mojo roko. Stisni mi roko.
Klešče.
Ostani z mano, prav? Ostani z mano.
Sranje, Brooklyn, zdaj je v težavah.
Kdo? Kdo je bil v tisti sobi, šef?
Previsoko sem segel.
Moral bi paziti nanjo...
Počasi. Zdaj ti bodo nekaj dali, prav?
Daj mi dve enoti.
Morfij injiciran.
-Hej, Brooklyn... -Ja, tukaj sem, Frank.
Nisi norec.
Ja, prav.
Ostani z mano, prav? Ostani z mano.
Za tiste tipe si delal. Kdo so?
-Formosa... -Formosa? Kaj je to?
Formosa...
-Ne čutim utripa. -Stran!
-Ne smete biti tukaj. -Ven!
Ven. Ven, ven!
Tip pride v bar...
-Tip pride v bar... -Naredili smo, kar smo lahko.
-Tip pride v bar... -Preveč krvi je...
Preveč krvi je izgubil.
Ni preživel.
-Žal mi je. -Žal mi je, ti je, Bailey.
Žal mi je, ti je, Bailey.
Frankly Frankady Franko!
AGENCIJA L&L
Rekel je, da jih bo peljal stran in to bo signal.
Peljal jih je stran, pa so ga ubili.
To nima smisla.
Ne, ne vem. Vse se je zgodilo tako hitro.
Šele začela sva.
Komaj smo jih opazili.
Zakaj sta bila tako daleč zadaj?
Saj ti pravi, da sva jih izgubila na mostu.
Kartico so imeli, spustili so jih mimo. Nič nisva mogla.
Norec ima prav. Zmešnjava je bila.
Kdo so bili, torej?
Ni hotel povedati. Tudi pozneje, v avtu, ne.
Odlično, Frank!
FRANK MINNA GLAVNI PREISKOVALEC
Če, če, če!
Julii moramo povedati.
Sem ji že povedal.
Kdaj?
Klicala ga je.
Kako je sprejela? Sprejela, objela!
Kako, misliš, da je sprejela, Norec?
Hej! Ne govori več tako!
Nisem pri volji.
Prav, pomiri se.
Samo pravim...
Vsi vemo, kakšna zna biti.
Nekdo ji mora odnesti njegove stvari.
Jaz bom.
Hej.
Vzemi njegovega, prav?
Ne moreš takšen ven.
Hudo mrzlo je.
-Hvala. -Si prepričan, da bi šel?
Morda bo hotela vedeti, kaj se je zgodilo na koncu.
Je rekel kaj o njej?
Ne.
Pomagaj mu še zadnjič.
Malce se zlaži.
-Lionel. -Živjo, Julia, jaz...
Ne trudi se. Klicali so iz bolnišnice.
Prinesel sem Frankove stvari.
Mislila sem, da mi boš znova povedal novico.
Kristus, Julija, žal...
-Res mi je žal. -Lep preobrat, kajne?
Moram reči, da tega nisem pričakovala.
Preobrat, obrat, prevrat! Sranje.
Samo sama bi rada bila, prav?
Seveda, ja.
Verjetno mi lahko daš to uro. Preostalih stvari pa nočem.
Obdržal bom njegovo pištolo, če ti je prav.
-Bi rada imela klobuk? -Čemu?
To moraš vzeti.
Je bil kdo z njim, ko...
Ja, jaz sem bil.
O tebi je govoril, veš?
Ne seri, prav? Jezna sem nanj.
-Ne bodi. -No, pa sem.
Kuzla šmuzla!
Oprosti.
Julia,
je Frank govoril kaj o tem, s kom se je danes dobil in v kaj zapletel?
Ne, ni.
Se vam ne sanja, kdo je to storil?
Ne. Če bom ugotovil, bodo to gotovo obžalovali.
To ti obljubim.
Ne obljubljaj mi.
Meni je vseeno.
Če!
PLITVO
Izvolite, gospod.
BREZPLAČNO JAVNO KOPALIŠČE
OKROŽJE BOROUGH NEW YORK
MOŠKI
-Spusti jih notri, Charli. -Prav, gospodje. Vstopite.
Pazite, stopnice. Morda so malce spolzke.
Ponižno sprejemam odgovornosti župana
in izziv, da bom zvesto
in dobro služil prebivalcem New Yorka.
Omejevala nas bo samo naša vizija, naša drznost.
Sami bomo gradili zapuščino našega časa.
Zapuščino, po kateri se bo zgledovala prihodnja generacija
in govorila: "Bili so drzni.
To je največ, kar lahko ustvari človek."
Bog vas blagoslovi. Hvala.
Hvala, dragi someščani. Hvala!
Slovesno prisegate, da boste služili prebivalcem New Yorka
in ohranjali integriteto urada namestnika župana za odnose s skupnostjo?
Prisegam.
Mo. Krasno.
Slovesno prisegate, da boste služili prebivalcem New Yorka
in ohranjali integriteto urada komisarja za mestne parke?
Prisegam.
Slovesno prisegate, da boste služili prebivalcem New Yorka
in ohranjali integriteto urada
komisarja za stavbe in gradnje?
Prisegam.
Dobrodošli v ekipi, Mo. Dobro delajte še naprej.
Res mu je uspelo.
Sem ti rekel.
S tem se ne da pometati.
Dame in gospodje, vaš novi newyorški komisar.
10 dolarjev stavim, da ne bo dolgo.
G. župan! G. župan!
Sem.
In po vsem tem je glasoval
za napačnega človeka v treh različnih okoliših.
Kaj je to sranje?
Kaj pa načrtovanje mesta?
Glej, Mo. Kaj je vse to?
Ne igraj se z mano, ti prekleti nesposobnež.
Če ne bom dobil načrtovanja mesta, se bom odpovedal drugim dvem. Takoj zdaj!
Novinarji so še tukaj.
Počasi, ni se treba razburjati.
Verjetno so spregledali.
Pozabili so mi dati dokument.
Daj nam en dan, da se namestimo, in poskrbel bom za to.
Zdaj pa podpiši.
Daj mi.
Tako.
Kup amaterjev.
Zaprite prekleta vrata in naj tako tudi ostane.
Mestni oddelek za šport sporoča,
da se znova pogaja z Walterjem O'Malleyem, da bi Dodgersi ostali v Brooklynu.
SPOZNAJTE NOVEGA ŠEFA
Preberite v Telegramu.
Dodgerji bodo ostali, če jim bo mesto uredilo igrišče.
Več o tem preberite v Telegramu.
Dodgerji bodo ostali, če jim bo mesto uredilo igrišče.
Vse te opice s širokimi rameni so mi nosile blato po stanovanju
in me spraševale vse mogoče.
Rekla sem: "Mojbog, mrtev je.
Ga boste aretirali?"
Kje, hudiča, si bil? Celo jutro te kličem.
Kaj se je zgodilo tukaj?
Danny je zgodaj moral v Belmont, vrnil se je sem in našel tako.
Tudi pri Franku so bili policisti. Vse so preiskali.
Če!
Prebrskali so predal spodnjic.
Medtem so se mi režali v obraz.
Ugotovili bomo, kdo je to storil. Je tako, fantje?
Nočem vedeti.
Vedno je šlo za nekaj skrivnostnega.
Govoril mi je, da je tokrat nekaj velikega
in bo spremenilo najin položaj.
Potem pa se pusti ustreliti
in mi pusti 4.000 $ prihrankov in posojilo
ter prepišno luknjo na Lookout Pointu
ter to krasno podjetje!
Kaj, hudiča, naj počnem s tem?
Če prav razumem,
zdaj delate zame.
Vem, da ste dolgo delali z njim, dlje kot jaz,
ampak zdaj je pač tako.
Vem, da je bil servis namenjen prikrivanju stvari,
vendar nisva veliko govorila o tem, kako je vodil vohunsko delo.
Niti me ne zanima.
Tony je zdaj glavni.
Vodil bo posle
in me o vsem obveščal. Prav?
Seveda, ljubica. Tako je prav.
Seveda.
Naj te spremim domov?
Ne, hvala.
Nekaj časa bom živela pri sestri.
Premisliti moram o prihodnosti.
Vendar me pokliči. Prav?
Da mi poveš, kako gre.
-Živjo, Julia. -Živjo, Lionel.
Ne moreš nehati s tem?
Dotakni se, Bailey! Oprosti.
Enkrat?
Če!
-Jaz... -Kristus.
Kaj?
Celo kotliček s stranišča so sneli.
Pustite to za pozneje.
Zdaj smo samo štirje.
Ve kdo, na čem je delal Frank?
Rekel je samo, naj prideva tja.
Ni se zdelo, da bi šlo za kaj velikega.
-Vendar je bil živčen. -Kako živčen?
-Ni bil živčen. -Si ti govoril z njim, bebec?
Povem ti, da sem slišal, da je bil živčen. Živčen, sličen!
V glasu se mu je slišalo. Poskušal je izigrati tiste tipe.
Nekaj se bo dogajalo naslednji četrtek. Nekaj velikega.
Niso bili zadovoljni s tem, kar je odkril.
Očitno. Zato so ga ubili.
Ubili, umili!
Mislim, da ga niso nameravali. Da je bila to napaka.
Ko so ga ustrelili, so zamočili,
zdaj pa iščejo, kar je odkril.
Prekleta uganka. Kristus, H.
Tako bom rekel.
Tipa sem imel rad.
Ko smo bili v tisti grozljivki, je v nas nekaj videl,
ponudil nam je rešitev, nas naučil delati,
nikoli pa nas ni spustil čisto blizu.
Igral je svoje igre.
Ne bom tiščal nosa v njegovo zmešnjavo
in tvegal, da me ubijejo.
Poravnati moramo veliko računov in lotiti se moramo dela.
Vsaj to mu dolgujemo, T.
No, če boš ugotovil, za kaj hudiča je šlo, nam sporoči.
Prav? Medtem moram zaključiti primer z rabinovo ženo.
Mesar jo natepava, kar ni v skladu z vero,
zato mislim, da jo bo končno dal na čevelj
in to bo zadnji prizor.
Gil naj dela na Gundersonovi goljufiji.
-Jaz delam to. -No, hočem, da prevzame Gil.
-Zakaj? -Ker bo, ko zaključimo,
zavarovalnica hotela, da pridemo tja,
pokažemo slike njegovemu odvetniku in naredimo dober vtis.
Frank te ne bo več reševal.
-Prevara, nemara! -Kot sem rekel,
to prevzema Gil.
Danny mi bo pomagal ponoči,
ti, Lionel, pa prevzemi servis,
dokler se ne pojavi kaj novega.
Hladno je. Veliko klicev bo prihajalo
in potrebujemo ta posel. Jebenti!
Zdaj pa pridite, počistimo.
Tony, Coney, Danny in jaz
smo bili, preden smo postali
Minnovi možje, zgube iz katoliške sirotišnice.
FRANK MINNA GLAVNI PREISKOVALEC
Spredaj, zadaj!
Tam je bilo z mano še huje. Cela norišnica.
Nihče ni vedel, kaj naj z mano.
L&L.
Ja, imamo avtomobile. Kam želite?
Nune so mislile, da bodo to izteple iz mene.
Še posebej ena.
Dokler ji ni Tony iz rok vzel lopate in rekel, da bo vrnil dvojno,
če me bo še kdaj udarila.
Coney in Danny sta stala za njim, ko je to rekel,
in vedela je, da ne blefirajo.
Postal sem del njihove ekipe.
Če!
AGENCIJA L&L
Črnka Odbor - Horowitz
poročilo Hamilton - podpis
Oče veteran Klub Harlem
Četrtek teden
-L&L. -S kom govorim?
Govorim, težim!
Lionel Essrog tukaj. Sem družabnik...
Halo?
Formosa.
Frank je živel v soseski.
Bil je pameten.
Vsi so vedeli, da mu bo uspelo. Vsem je bil všeč.
For-mal-nost, Bailey!
Eden od duhovnikov je bil njegov prijatelj
in slišal je, da si vse zapomnim.
Številke in besede in stvari,
kar je bilo zanj uporabo.
On me je naučil uporabljati glavo,
jo spraviti pod nadzor, uporabiti sebi v prid.
Sčasoma nas je vse vzel pod svoje okrilje.
Nam naredil prostor na tem drekastem svetu.
-Lionel! -Če!
Kristus!
Na smrt si me prestrašil.
Mislil sem, da gledam duha. Kaj počneš?
Razmišljam.
-Si že nazaj? -Ne, na krožni vožnji sem.
Kmalu moram nazaj.
Si dobro?
Ne bi mu smel pustiti v tisti avto.
Mislim, da sem zamočil, Danny.
Nekoč sem v Bulgu imel narednika.
Rekel je: "Včasih narediš vse, kar bi moral,
pa gre še vedno vse narobe."
Nisi ti kriv, kolega.
Hvala, D.
Je kdo klical?
Ja. O, sranje!
Iti moram.
Ob 14.30 imam termin.
Hej,
si kdaj slišal Franka omenjati Formoso?
Japonski otok?
Ne. Prej je bil ranjen in doma.
V Midtownu je lokal Formosa.
Enkrat sem Lindo peljal tja poslušat Cheta Bakerja.
Franku me ni bilo treba braniti.
Le nikoli me ni spravljal v situacije, ki bi sprožile napade.
Pogovori z ljudmi, pridobivanje informacij od njih,
to je lepši del našega posla,
vendar ni zame.
Še posebej, če je vmes dekle.
In običajno je.
Glasba ob 19.00.
Lahko dobim pijačo? Viski brez vsega?
-Irski? -Lahko.
Redno delaš tukaj?
Večino življenja.
Si kdaj videl tega tipa?
Ime mu je Frank Minna.
Si ga videl tukaj?
Meni so vsi enaki,
vendar mislim, da ne.
Ona si dobro zapomni obraze.
Si kdaj videla tega tipa?
-Je tvoj prijatelj? -Ja.
-Lep obraz ima. -Če!
Tudi ti.
Imaš ogenj?
Dražiš me.
Oprosti.
Kristus. Pozabi, da sem prosila.
-Rit, svit, Bailey! -Lepo!
Imaš kaj proti blondinkam?
Prav mora zveneti ali pa ne morem nehati.
Gotovo je neprijetno.
Še sanja se ti ne, kako.
To v centru je prava stvar, kajne?
Si veliko tam?
-Prosim? -King Rooster.
-Ne poznam. -Jazz lokal v Harlemu.
Tudi Lucky je v redu,
ampak pravi igrajo v Roosterju.
Najlepša hvala.
Ni še odprto.
Lahko dobim pijačo? Zmrznil bom.
Viski brez vsega bom. Obdržite drobiž.
Si ti vodja?
Sem videti kot vodja?
Kdo igra nocoj?
Hej, Billy, kdo igra nocoj?
G. Bigshot.
Upam, da ne mislijo, da bodo pili brezplačno.
Saj veš, da mislijo.
Veš, kdo bo imel kaj pripomniti.
Si ti zrihtal tega?
Videl sem že kul glasbenike.
Ta jo je izumil na novo.
-Pridem naslednjič, ko bo igral. -Ne čakaj dolgo.
Francozinje ga obletavajo, slej ko prej se bo preselil tja.
Mačke s francoskimi poljubi!
Hvala, kolega.
Na povprečen dan
trava poskrbi za moje trzanje in vzklike
in mi omogoči, da zaspim.
Vendar zaradi nje ne razmišljam jasno.
V sanjah sem miren in brihten, kot ko sem bil otrok.
Celo ko se je moja glava začela igrati z mano,
me je mama znala pomiriti.
Pela je nežne pesmi,
me božala po tilniku in za nekaj časa je minilo.
Ležala sva na postelji,
se pogovarjala o krajih, ki jih bova obiskala.
"Črnka" zanje dela večino dolgočasnih stvari v povezavi s Hamiltonom.
REŠITE NAŠE SOSEDE! REŠITE FT. GREENE!
VABLJENI NA JAVNO RAZPRAVO O PREDLAGANEM STANOVANJSKEM NAČRTU ZA HAMILTON
Kristus, Coney, si dobil posnetek ali ne?
Kaj počneš?
Kupovanje časopisa ni vredno nič.
Kaj pa ima to z njegovim hrbtom?
"Pripogiba se", pa kaj še.
Dvigniti mora kosilnico iz avta ali igrati tenis
ali pa plesati po sobi s kakšno mačko
in trdim tičem z na široko raztegnjenimi rokami.
Vseeno mi je, samo da je povezano s hrbtom.
Ja.
Vem, da se pretvarja, Gil. Zato je dobil tri odškodnine.
Opazuj ga ali pa mu podtakni.
Vem, da je mrzlo. Zato pravijo, da je zima.
Jebenti.
Do konca tedna mu dam časa.
Tip bi lahko dvignil kravo v prtljažnik,
pa bo Coney zamudil posnetek.
Vedno pozabi zavrteti film. Misli, da vse deluje samo.
Ves čas mu govorim, da mora najprej klikniti.
Briga me! Časa ima do konca tedna.
Nehaj že, Gil. Kaj?
Oprostite. L&L.
-Dobivamo kaj prevozov? -Ne.
Nihče nikoli ne potrebuje nobene vožnje v torek. Si opazil?
Nikoli. V čem je hec?
Torek, pastorek!
Prav, hvala.
Posel?
Zame.
Ne postani zdaj skrivnosten, T.
Nisi Minna.
Še.
Po recept za mamo grem, si pomirit možgane.
Ti povem podrobnosti?
Prav.
Na kavo grem. Bi še kdo?
Ja, s smetano in sladkorjem.
Prav.
Spoznajte novega šefa.
Hej, D, bi mi pomagal, če nimaš veliko dela?
S čim?
Bi šel opazovat nekaj zame? V Harlemu je.
Ne poznam.
Mislim, da je bil Frank tam
ali pa morda kakšen dan prej, vendar je to imel v hlačah. Skoraj polne so bile.
-Hlače, mahedrače! -No,
morda se je samo ustavil tam in kupil vžigalice.
Mislim, da ne. Govoril je o črnki,
ki je našla nekaj, da niso bili veseli.
Rekel je, da je njen oče invaliden veteran, ki vodi lokal v Harlemu.
Ta lokal je tri ulice stran od kraja, kjer sta se dobila.
Si bil tam?
Ugani, kdo vodi lokal. Črnec s poškodovano roko.
Kaj hočeš, da naredim?
Pojdi tja in poskušaj izvedeti, kako ji je ime ali kaj drugega.
Zaigraj inšpektorja za pijačo. Pijačo, kračo!
Dobil bom njeno ime.
-Je to vse? -Ne, nekaj časa sedi tam.
Morda bo prišla. Fotografiraj jo.
Naj čakam, da črnka pride v lokal, kjer igrajo jazz?
Naj ugibam.
Jaz delam na drugi strani.
Povezala bova vse skupaj in ugotovila, kdo je.
Prav. Lahko vprašam, zakaj to počneva?
Ker bi on to storil za naju.
Prav imaš.
Mrzlo je za opazovanje.
Vzemi bel-aira. Segrel te bo kot pečenko.
Prisežem na ljubezen!
Si zdaj zaljubljenec?
Nočeš, da te ljubim, verjemi.
Vam lahko pomagam?
Ja. Če!
-Na zdravje. -Hvala. K Mildred sem prišel.
Mildred? Nobene ni tukaj.
Res se mi zdi, da je rekla Mildred.
-Myrna. -Mirna Mirna.
Ne. Govoril sem s črnko.
Josephine?
Ali Laura?
-Mary. -Ne, res mislim, da je bila Mildred.
O svoji prijavi sem govoril z njo po telefonu. Kako je ime vam?
Betty. O kakšni prijavi?
Za licenco za prodajalca.
Ali to ni urad za licence?
To je odbor za rasno diskriminacijo pri stanovanjski politiki.
Potem pa mi ne morete pomagati prodajati hotdogov, kajne?
Žal mi je.
VABLJENI NA JAVNO RAZPRAVO O PREDLAGANEM STANOVANJSKEM NAČRTU ZA HAMILTON
Čakajte. G. Horowitza ni tukaj, kajne?
-Mislite gospo Horowitz? -Vseeno.
-Zadaj je. -Mi jo lahko pokažete?
Tam je.
Bolj ste mi pomagali, kot si lahko predstavljate.
Rekli smo ti, da vohuni za Horowitzevo.
Horor vic!
Sranje, kaj se je zgodilo?
Kristus, Danny.
Pridi. Prav.
Pridi.
Sranje. Potrebuješ led?
Ne, ne. Šilček bi. Ga imate?
Ja.
-Ja, hvala. -Kdo je bil, D?
Več jih je bilo.
En je bil ogromen.
-Kaj? -Prekleti velikan.
Povem vam, največji človek, kar sem jih videl.
Dobro me je obdelal.
Uničil je fotoaparat.
-Prekleto. So kaj rekli? -Ja.
"Ne brskaj po Minnovem sranju. Svoji ekipi povej enako."
Na vrat so mi pritiskali velik, grozen nož.
Prekleti kurbeži!
Tega pa niso dobili.
-Kreteni. -Kaj pa je to?
Velikanski kreteni! D, neverjeten si.
O čem govorita?
-Imaš vse? -Te so tvoje, te so moje.
Ja.
-Tega tipa sem videl. -Ja, ja.
-Poškodovana roka. -Pozabi vse to.
Ona se pojavi šele pred koncem.
Ja.
-Glej, skupaj sta prišla ven. -Ja.
Ne, čakaj, videl sem jo. To je...
Laura, rekli so ji Laura.
Laura Rose? Morda je to Billy Rose, če je njen oče.
Živi na istem vogalu, na katerem je klub.
Gotovo so me razkrinkali prej in ko sem stopil ven,
so bili takoj pri meni.
Ja, to je ona.
To je črnka, ki ji je sledil Frank.
Prav, s tabo sem, prav?
-Še vedno je malce trhlo. -Izjemno.
Trhlo? Kaj? Identificirala sva jo, pa sva delala en dan.
Karkoli že je, je...
Gotovo je pomembno, če se tako borijo, kajne?
Potem je gotovo nekaj vredno.
Povem ti, Norec,
z Gilom bova ostala pri plačljivih zadevah, da bomo preživeli,
vidva z Dannyjem pa rešujta to. Bomo videli, kam bomo prišli.
-Jebeš to! -Ja.
-Prav? -Ja.
-Če! -Upam, da se bodo še motali okrog,
ker imam v tem primeru nekaj zanje.
Kaj praviš, D?
Fantje, jaz...
Rad sem ga imel, veste.
Hočem reči...
Delal bom z avtomobili.
Reševal domača razmerja,
vendar imam Lindo.
Ne, nehaj, tako je prav.
-Pojdi domov, speci si zrezek. -Ja.
Peljal te bom.
-Adijo. -Ja, ja.
Kako to misliš, da je morda nekaj vredno?
Ne vem, pomislil sem, da bi lahko kaj imeli od tega.
Ne želim se pogoditi s temi idioti.
Pozabi. Glej, samo...
Misliš, da mene ne zanima, kdo je pokončal Franka?
Ja.
Samo ne prikrivaj mi stvari, prav?
Skupaj delamo na tem.
Ugotovili bomo, kdo je storil to in poravnali račune.
Če ti tako praviš, ja.
Greva na pivo?
-Ne. -Daj, no.
Pridi, greva na pivo.
-Pridi, greva na pivo. -Prav, pusti me.
V redu.
Ne bodi predolgo pokonci, kemosabe.
Odstopi sedež, bebec.
Odstopi sedež!
ZASEŽENO LAST: BELMONT DEVELOPERS
TA ZGRADBA JE RAZGLAŠENA ZA NEPRIMERNO ZA BIVANJE ALI UPORABO
NEPOOBLAŠČENE OSEBE BODO ZARADI ODSTRANITVE TEGA ZNAKA PREGANJANE
Živjo, Gabby, zaprto je.
Saj se šališ!
-Ja... -Ob 15.30?
INWOOD RESIDENTIAL VAŠ SREČEN DOM JE NAŠ POSEL!
ODPIRALNI ČAS: PON-PET, 9-17
Hej, kolega. Nov sem tukaj. Za kaj gre?
Zgodbe o nepravičnosti in obupu, dajanju zagotovil
in nazaj k poslu kot običajno. Po ameriško.
Čeprav bi tukaj stvari lahko postale zanimive.
Kdo je tip skrajno desno?
Predsednik brooklynškega okrožja. Ste televizijski novinar?
Ne, samo nov sem.
Začeli bomo s to javno razpravo.
Povejte svoje ime, naslov in zvezo, prosim.
Sem William Lieberman, županova komisija za odstranitev sluma.
Za vas bomo uredili primerno rešitev.
-Prebivalec ulice East 65th, Manhattan. -Lieberman.
Cindy Fleming, gospodinja, Yonkers.
Prej East Tremont.
Moja družina se je morala seliti,
ko so nam zasegli stavbo za avtocesto Bronx
-in rada bi, da ljudje vedo, da... -Ga. Horowitz.
Gospodična.
Gospodična, teh razprav ne morete zlorabljati
-za stare pritožbe... -Gabby Horowitz.
Odbor za rasno diskriminacijo.
Clintonova avenija 552, Brooklyn.
Ni to razprava skupnosti?
O stanovanjih, ne cestah.
Isto kot obljubljate Fort Greenu,
ste obljubljali tudi East Tremontu,
kjer so vaše tako imenovane "službe za preselitve"
izginile za obzorjem
in družine, kot je Flemingova, pustile same.
Ljudje imajo pravico vedeti, kaj jih čaka.
Poskrbeli bomo za družine,
ki bodo preseljene zaradi programov izboljšanja skupnosti.
Iz preteklosti smo se veliko naučili,
zato bodo naši gradbinci vsem zagotovili primerne domove...
To ni Long Island, veste.
Ni samo prazno platno, ki ga lahko poslikate, kjer želite.
Tukaj živijo ljudje, zgrajene so skupnosti.
Bill, če smem.
Upam, da me vsi poznate. Sem župan,
ki po novem živi v Gracie Mansionu.
Ga. Horowitz, zahvaljujem se vam za vaše delo in strast.
Zagotovo se lahko strinjava, da imamo celo v tako velikem mestu, kot je naše,
slume, ki jih ne velja idealizirati in ohranjati.
Porušiti jih je treba in izboljšati kakovost življenja za vse...
Soseska ni slum,
če tam živijo revni in manjšine, g. župan.
East Tremont ni bil slum,
Tretja avenija ni bila slum
in tudi Fort Greene ni slum.
To so skupnosti delavskega razreda.
V slume jih spreminjajo vaši gradbeniki, g. Randolph!
To je neutemeljeno in veliko sranje!
Vse imamo na papirju. Nocoj je z nami 20 ljudi,
za njimi pa je še večja množica,
ki lahko povedo, da gre za veliko prevaro.
Na kateri strani naj začnemo?
Hej, hej, hej!
Začenjamo z najbolj ambicioznim programom odstranitve sluma
v ameriški zgodovini, ga. Horowith,
vi pa ga ovirate z vašimi neumnostmi!
Niagarskih razsežnosti!
Naj pove, kdo je!
Ime in kraj bivanja kot vsi drugi.
Vsi dobro vemo, kdo je.
Mo Randolph je eden naših najboljših javnih uslužbencev. Živa legenda.
Ime in kraj bivanja kot vsi drugi.
Marnje, sranje, pranje!
Oddelek za razvoj parkov vodi več kot 30 let.
Je komisar za gradnje. Preveč nazivov ima, da bi povedali vse.
Živi na drugi strani moje ulice, na 88.
Naj pove!
Držimo se teme, ki zadeva prebivalce...
Ime, naslov!
Poslušajte,
-če to ne bomo vljudni... -Povej!
...vas bomo morali prositi, da greste.
Povej!
Hej!
Prasec in merjasec!
Hej! Povej, hiša, niša, piša!
Povej! Povej! Povej!
Zaradi bolezni je. Počasi!
"Hrček, smrček, vrček"?
Dobra. To si moram zapomniti.
-Če! -No,
to je bistvo celega življenja. Če. Ko bi vsaj.
Hej...
Veš kaj o tem tipu, Billu Liebermanu?
Je glavni pri tej zadevi?
Glavni? Ne, on ni glavni.
Bolj glavni je kot tip, ki si pravi župan,
ampak vsi delajo za Mosesa.
-Hej, hej, samo malo. -Pusti me. Si zmešan?
-Rekel si Formosa. Kaj je to? -Kaj je Formosa?
Rekel si "Delajo za Formoso". Kaj to pomeni?
Ne, Kristus, rekel sem, da vsi delajo za Mosesa.
Mosesa Randolpha.
Mo Randolph? Tip, ki je zamudil?
Ki ni hotel povedati svojega imena kot vsi navadni ljudje?
Zakaj pa te zanima?
Hej, hej...
Jake Gleason sem. S Posta.
Te lahko povabim na kavo?
Lačen sem. Lahko mi plačaš večerjo.
KAVARNA
To torej pomeni, da en tip odgovarja drugemu,
-vsi pa odgovarjajo županu. -Županu?
Ta klovn je tako zelen, da sploh še ne ve, česa ne ve.
Znebili se ga bodo, preden se bo sploh zavedal,
da so vsi, ki jih prosi za nasvet, na plačilni listi Randolpha.
Mislil sem, da je za parke.
Saj je.
Vendar so mu tam rekli komisar za gradnje.
Tudi to je zdaj, vendar tega položaja sploh ni bilo,
dokler se niso zvezni odločili, da bodo pregledali stanovanjske posle.
Ni bilo opredeljene pristojnosti, zato jo je opredelil, oni so ga potrdili
in koliko moči ima zdaj mesto? Nič.
Vse je pod njim. Veš, kaj je izključna pristojnost?
-Mislim, da... -Če reče, da bo vzel slum, ga ni več.
Nekoč se je moral boriti, da je lahko kje postavil avtoceste in parke,
zdaj pa lahko gre kamorkoli, podre karkoli.
Izbere lahko celi del mesta,
izseli vse, ki tam živijo, in zgradi, kar želi.
-In vsega se je lotil s sekiro. -Sekira podira!
Gotovo je najbolj osovražen človek tu.
Vse jezi.
Obožujejo ga.
Zato sem tako...
Povzdignil se je, občudujejo ga.
-Zakaj? -Ker je postavil parke.
Dokler si človek, ki ljudem priskrbi parke,
si kot angel. Ne moreš izgubiti.
Ko je odprl plažo Rockaway,
je Moses Randolph postal v tem mestu ljudski junak.
Ljudje ne vedo, kako jih sovraži.
"Junak javnosti, ki sovraži ljudi." To je naslov zate.
Veš, koga še posebej sovraži?
Črnce.
Porušil bo vse soseske v tem mestu, v katerih ne živijo belci,
in jih predal svojim posebej izbranim zasebnim gradbenikom.
Torej praviš, da bogati, da prejema za to plačila?
Ne, ni mu do denarja. Želi si nadzora.
Denar uporablja, da ga dobi in varuje.
Nekateri niso zadovoljni, dokler ne dobijo najboljšega.
Moses Randolph je zadovoljen, če dobi malo in moč.
Hej, oprosti.
Lahko dobim kos skutne torte? Jo lahko pogrejete?
Rad bi, da je topla.
Polovica mesta ima korist od njega.
Za božjo voljo, saj nadzoruje vse gradbinske posle v mestu.
Ampak nisi rekel, da so pravkar ustvarili položaj?
Ne. Gradbeništvo, slumi, parki. 14 položajev pokriva.
Ampak to je samo kamuflaža.
Vseeno je. Vse je OB.
OB?
Okrožje Borough.
In ti si novinar? O čem pa pišeš?
-O umetnosti? -Umetnosti prevzetnosti!
-Bereš Emersona? -Bi ga moral?
-Ja, moral bi ga. -Prav.
Emerson pravi, da je "institucija podaljšana senca človeka."
To mesto vodi Okrožje Borough
in Okrožje Borough je Moses Randolph.
OKROŽJE BOROUGH BRIDGE
Če!
SREČA
MOSES RANDOLPH GRADI IN GRADI
NOBENA PODROBNOST NI PREMAJHNA ZA KOMISARJA
MOŽJE OKROŽJA BOROUGH
MOSES RANDOLPH - KOMISAR WILLIAM LIEBERMAN - PODPREDSEDNIK
Prekleti Lieberman.
Če!
"SLUŽIJO LJUDEM"
ODPRTJE PARKA WEST RIVER
ZASEBNO ŽIVLJENJE JAVNEGA MOŽA
MLADI MOSES RANDOLPH OB SVOJEM BRATU,
PAULU RANDOLPHU, NA ZASEBNEM DOGODKU.
Tista pokveka na večerji s svinjsko zarebrnico in grahom v bradi,
je bil eden najbolj nadarjenih inženirjev svoje generacije.
DIPLOMIRANEC S PRINCETONA JE DOBIL HUBERJEVO NAGRADO ZA INŽENIRING
Prestižna univerza. Velike nagrade.
Ob bratu je bil na poti, da postane pomemben.
Enkrat po zlomu borze pa...
nič.
Kot da ga ne bi bilo več.
ZVEZA GRADBENIKOV M. RANDOLPHU NAMENILA SOBOTNO GALA VEČERJO
Morda ni imel sreče, morda je kriva pijača.
Vse mogoče žrtve so bile tiste dni.
Dame in gospodje, pozdravite
predsednika združenja gradbincev Gotham.
Joea Pompana!
To moram pokazati Billu Liebermanu.
To bo hotel videti pred Randolphovim govorom, verjemite.
Hvala. Hvala, dame in gospodje. Umirite se
in bodite pozorni.
Ne skrbite, še bomo praznovali. Jedli bomo, kot znamo samo mi.
Nocojšnje praznovanje je zelo posebno zaradi častnega gosta,
prijatelja našega posla...
-Živjo, Gleason, je tako? -Živjo.
...ki bi mu zlahka rekli glavni gradbenik.
Lepa oprava.
...ali "veliki selitelj zemlje",
kot rad sliši.
Naj vas ne vidi, kako si kaj zapisujete.
Nocoj je večer brez novinarjev.
Pogledati bi morali med cezarje
in faraone, da bi našli može z vizijo,
ki se lahko primerja z njegovo.
-Velik mož. -Če!
Človek za zgodovino,
ki ljudem tega mesta služi že 25 let,
Moses Randolph!
Človek bi mislil, da prihaja general.
50 % več plača na uro, kot znaša dogovorjena urna postavka.
Preko svojih mam bi peljali zanj.
Hvala, Joe.
Nocoj, 300 let po ustanovitvi tega krasnega mesta,
se znova zavezujemo starodavni resnici,
da ni znanje ključno,
ampak akcija in podjetnost,
ki sta motor in življenjski cilj.
Pametni možje pridejo in gredo,
ampak na vsakih ducat njih z velikimi zamislimi,
je samo en takšen, ki jih lahko izvede.
Če pogledam po tej sobi, ne vidim veliko bistrih fantov
ali pridnih in naprednih mož, ki ovirajo napredek.
Vidim može iz mojega plemena.
Može, ki opravijo delo. Sposobneže, zaradi katerih je naša država velika!
Da mi vi izkazujete to čast,
je potrditev ali plačilo za vse, kar si bom kdaj želel.
Izrekam vam pohvalo
in se vam zahvaljujem.
Na zdravje!
-Se vidiva prihodnjič. -Prav.
Si končal?
Moje najboljše delo.
Popolna modernizacija državnega električnega omrežja.
Tako veliko stvar lahko narediš samo ti.
-Očedi se, za božjo voljo. -Kako? S čim?
Hej, niti besede o tem.
Še enkrat mi omeni to, pa te bom za vedno izbrisal.
Moses, tako izbrisan sem, da delam naloge za bruce.
Še enkrat tako obrni množico proti meni...
Pa se tvoje velike ideje ne bo nikoli več nihče spomnil.
-Bi to rad? -Ne, ne.
Prav, oprosti. Žal mi je.
Vseeno je.
Preberi to.
Bom.
Zakaj se človek obrne proti lastnemu bratu?
Nikoli nisem imel družine,
zato nisem nikoli razumel ljudi, ki to storijo in pustijo, da postane grdo.
Moji nori možgani so mi govorili, da bi moral vleči tisto nitko,
ampak Frank je ugotovil, kar je ugotovil, prek tiste punce.
Zato sem šel po njegovih stopinjah.
Halo?
Če!
Zberi se, Norec.
Kristus.
-Iščeš kaj? -Na pomoč, Bailey!
Sranje.
Misliš, da lahko kar prideš k nekomu?
Ne, nekoga sem iskal. Nisem vedel, da tukaj kdo živi.
Nekdo živi tukaj. Moja mama.
Seveda.
-Vsaj poskuša. -Če!
Kdo te pošilja?
Upam, da Belmont.
Ja, ja Belmont. Še kdo?
Kaj se dogaja?
Vsiljivca imamo.
-Kako močno si ga udaril? -Komaj sem se ga dotaknil.
Spodrsnilo mu je in udaril se je.
Če!
"Če" kaj?
Ti bom že povedala, kaj "če".
Raje pojasni, kdo si, če bi rad odšel od tod.
Sva se že kje videla?
Ja, jaz sem Jake Gleason.
Vse je nesporazum, prav?
Novinar sem.
Zadnjič sem bil na razpravi o stanovanjski politiki Hamiltona.
Davi sem poklical odbor in sem sem prišel iskat tebe.
On je tisti, ki je rekel, da je s tistimi podiralci.
Ukradli so ji hladilnik.
Ukradli so ji bakrene cevi. Kaj pa si pričakovala?
Najprej so obesili obvestilo, da bo hiša zasežena.
Ni resnično, vendar prestraši približno polovico, ki vse poceni prodajo.
Potem pridejo in prijetne, stare družinske hiše
razdelijo na četrtine in jih oddajajo.
Tiste, ki ne odidejo, nadlegujejo, izklopijo kurjavo,
pridejo nekaj popravljat in pri tem ukradejo bakrene cevi.
Mesto je prodalo za 15 milijonov $ nepremičnin za 500.000
in tvegalo z gradnjo zveznih projektov.
Niti načrtov niso pokazali, le molzli, dokler ni to res postal slum.
Slum, dokončan, Bailey!
Prosim? Si eden tistih, ki misli, da smo samo sitni?
Da je to nekakšna črnska zarota?
Ne, glej. Motnjo imam, prav?
Zaradi nje govorim smešne stvari, vendar se ne trudim biti smešen.
Res ne. Poslušam.
Kam so šli vsi?
Večina jih kar izgine. Izpuhti.
200.000 v dveh letih samo iz tega dela Brooklyna.
Večinoma črnci. Latinoameričani.
Horowitzeva pravi, da so to naredili tudi v Tremontu.
-Enako? -Ja, tudi nekaj Židom so to storili,
ampak ne sistematično kot tukaj.
Veš koliko parkov je uredil,
odkar je postal komisar?
255.
Koliko, misliš, da jih je v Harlemu?
Eden.
Urediš novo plažo za ljudi,
a kako bodo tisti brez avtomobilov, revni, črni in rjavi,
prišli v parke in na plaže?
Z avtobusom.
Ugani, kako visoki so nadvozi nad novim parkiriščem?
Malce prenizki, da bi avtobus lahko peljal pod njimi.
Daj no.
Vseeno je, ali gre za diskriminacijo.
Goljufajo zvezno vlado in mesto.
Pravijo, da imamo službe za preselitev,
podjetje je dobilo 2 milijona dolarjev, da to ureja,
pa se niti na telefon ne oglašajo.
Pokličeš upravo, rečejo, da so ljudje na seznamu za javna stanovanja,
pa jih nikoli ne zgradijo.
Več veš kot katerakoli tajnica, ki sem jih spoznal.
Tajnica? Kdo ti je to rekel?
Pravnica sem, veš.
V prvem poskusu sem naredila pravosodni izpit.
Prav, oprosti.
Kako boš pisal o tem, če si nič ne zapisuješ?
Misliš "2 milijona $ za službe za selitve,
malce prenizki mostovi za avtobuse, eden od 255 parkov,
za 15 milijonov nepremičnin za 500 tisoč, 200.000 ljudi samo v Fort Greenu"?
Nikoli nič ne pozabim. Niti besedice, verjemi.
Res mi je žal. Ne morem si pomagati.
V redu je.
Samo piši o tem, prosim.
Kaj se dogaja ubogim ljudem v tem mestu
ni bila novica včeraj in ne bo novica jutri,
vendar bi si mislil, da je komu mar za Brooklyn.
To je največje mesto na svetu.
Kje živiš?
V Harlemu.
Jaz živim tukaj.
Naj te peljem?
Daj no, vlaki bodo nabasani. Peljal te bom domov.
Pridi.
Jazz se sliši po naši hiši.
Mojbog.
Oprosti, oprosti.
Ne opravičuj se. Hecno je.
Res? Ostani še malo in mi boš potem povedala.
Če!
Kaj je ta motnja, mimogrede?
Ne vem. Nikoli nisem vprašal.
Kot da bi se del mojih možganov odlomil in zaživel po svoje,
nato pa se odločil, da se bo malo šalil z mano.
Šalil, pohvalil!
Narisal, popisal! Oprosti.
Je že v redu.
Kot da bi živel z anarhistom,
vendar je smešno to, da mora biti vse na svojem mestu.
Stvari morajo biti urejene in postavljene ravno prav.
Vse mora zveneti pravilno, sicer postanem
ves zategnjen, dokler vsega ne uredim.
Zdaj se recimo pogovarjam s tabo.
Ampak tisti del moje glave
skrbi, da računi v moji denarnici
niso zloženi v pravem vrstnem redu
in pravi: "Nehaj govoriti s to punco in uredi to."
To ni pošteno.
Vsi bijemo vsakodnevne bitke, kajne?
Ja, res je.
Poljub za lahko noč, Bailey!
Mojbog.
Jaz...
-Res mi je žal. -V redu je.
-Nič ne mislim s tem. -Naj ti ne bo žal.
V redu je.
Tukaj živim.
Nad tem? Gotovo slabo spiš.
Moj oče je lastnik.
Odrasla sem tako, da sem spala v zaodrju kluba.
Precej živahno je za ponedeljkov večer.
Cel teden igra najboljša skupina na svetu.
Poslušaj,
preveriti moram nekaj stvari,
ampak te res zanima to, kar sem ti pripovedovala?
Ja, prišel sem te iskat, kajne?
Če greš z mano gor, ti lahko povem še veliko več.
Na takšnih krajih mi ne gre prav dobro.
Pridi, v majhnem klubu z najboljšo skupino
na svetu ne bo nič narobe.
Prav.
Če ti tako praviš.
Pazi nanj, prav?
Živjo, Vance.
Živjo, ti, ven.
-Živjo, George. -Živjo, punca.
Dobrodošel.
Takoj se vrnem.
Če!
Prosim? Gospod?
Oprostite. Tudi jaz igram.
Veš, kaj, stari? Res občudujem tvoj tremulant.
Zanima me, kako si ga razvil.
Vlekel sem ga malim belčkom.
Spravi se stran, prekleto.
In? Belec vleče celec?
"In kaj" je pravo.
-Poslušajte! -Kako ste nocoj?
Lepo je biti spet doma z družino in prijatelji.
Potoval sem po svetu,
se učil novih jezikov
in z novimi jeziki pridejo nove zamisli.
Nocoj jih bomo preizkusili na vas.
Pripravite se.
Če!
Si prepričana, da ne bi sedela zadaj?
Vance?
Trobentač je jazzmetač!
Lahko sediva zadaj? Sediva zadaj.
Nikomur ni mar.
Bolje je, ker lahko nadzorujem stvari.
Več moraš hoditi ven.
-Hočeš gor? -Ne, ne.
Imel bom težave.
Ne dotikaj se me.
Tukaj je, moja najljubša deklica, lepa kot rožica.
Ta je zate, Laura.
Mislim, da ne morem. Ne...
V redu je. Dobro je.
Če! To ni dobra zamisel.
Kje je?
Samo nekaj moram urediti.
Kaj se dogaja?
Na namestite se preveč udobno. To je bila vaša zadnja pavza.
Če!
Hej!
Počasi, počasi!
Kristus, kaj sem storil?
Rekel sem, da gremo!
-Povej to prekletemu sodniku! -Počasi.
-Tiho! -Hej, bom jaz.
Misliš, da ne vem, za koga delaš, belček?
-Črnček, mrnček! -Hej,
preživel sem Iwo Jimo, kurbež!
Misliš, da me je strah tvojega šefa?
Povej mu, da če še vidim kakšnega njegovega vohljača,
bom pobil enega za drugim
in to, kar išče, brezplačno poslal Postu.
Me slišiš? Poslal bom Postu!
Gremo.
Če!
Mijav, maček!
Tačka, rdeča mačka!
Trobenta, stari moj!
Mačkon potrebuje pomoč!
Pomoč za mačkona!
Tudi sam si bil kar maček nocoj, mačkon.
Na pomoč!
Mačkon potrebuje pomoč!
Če!
Je treba pomagati tudi tvoji glavi?
Ja.
Čakaj, to ni samo marihuana.
V redu je.
Ne pozabi, kaj sem rekel.
Mojbog.
Sranje.
Oprosti.
Oprosti, sploh ne vem, kaj se je zgodilo.
Dobro si se imel, to se je zgodilo.
Malce si se zabaval.
Drugačna mešanica ljudi kot običajno.
Rekla je étrange mélange.
Zdelo se nam je, da potrebuješ počitek, zato smo te pustili.
Ja.
Tip je pustil odtise na mojih rebrih. Tega se spomnim.
Hvala, da ste me rešili.
Sarge je dober človek,
vendar moraš paziti, kako se vedeš do njegove družine.
Me razumeš?
Kdo je Sarge?
-Billy. -Zakaj mu praviš "Sarge"?
Ali veš, kako si je poškodoval roko?
Črnska enota marincev, pri nošenju streliva.
Nekega dne je pobral pištolo
in poskušal preprečiti samomor Japonca. Zadeli so ga.
Iz vojne je prišel zelo zagrenjen.
Prekleto škoda, ker je res dobro igral.
Pozavno.
V 40. letih je z nami improviziral v Mintonu.
Si spoznal njegovo ženo?
Sarge ni bil nikoli poročen.
Kaj pa Laurina mama?
Nič ne vem o tem.
Bila sta samo Laura in on.
Drobižek je bila,
vedno v kuhinji in brala, medtem ko je igral.
Igraš kaj?
Glasbo? Ne.
Zdaj ne maram, ko ljudje govorijo, medtem ko igramo,
vendar si bil v ritmu z glasbo.
Slišal sem te.
V ritmu je. Lionel je v ritmu.
Oprosti, jaz...
Nekaj je narobe z mojo glavo
in glasba sproži težave. Žal mi je.
Naj ti ne bo žal.
Takšno glavo imaš kot jaz,
vedno prekipeva.
Vse se obrača.
Ampak to je glasba.
Večji nadzor ima nad tabo, kot ti nad njo, ko te zasvoji.
Nekateri temu pravijo dar, drugi bolezen v glavi.
Jaz samo trzam in kričim.
Ti imaš vsaj cev, skozi katero to potisneš,
da zveni lepo.
Ja, vendar je v dnevu še veliko drugih ur.
Veš, kaj mislim?
Preveč.
Hvala, da si mi pomagal.
Če boš kdaj kaj potreboval, me pokliči.
Se opravičujem.
Gdč. Horowitz,
-Jake Gleason iz Post... -Ti nisi Jake Gleason.
Jaka Gleasona poznam.
Jake Gleason me je zadnjič peljal na razpravo v Hamilton.
Slišal sem vas govoriti.
Nov pisec pri Timesu sem.
Vaša pomočnica Laura Rose me je peljala na poučno turo.
Pokazala mi je vse, kar se dogaja v Fort Greenu.
-Ta zgodba me zelo zanima. -Res?
Mislila sem, da Times bolj zanima
delati kot predstavniki OB-ja.
Ne pravim, da bo jutri to glavna zgodba,
a če ne dobim pomoči, kako naj poskušam, kajne?
Nekdo bo s to zgodbo dobil Pulitzerja.
Morda boste to vi.
Če! Oprostite.
Naprej je šla na protest.
Greste z mano?
Želim, da poslušate naslednjo govornico in slišite, kar ima povedati.
Več me je naučila o pravičnem boju kot kdorkoli drug.
Prinesla sem New York Times.
Očala za babice nosi, a naj vas ne prevara.
Pitbulka za ljudi je!
In naj vam povem samo to.
Rad bi, da to slišite.
-Ne leporečimo. -Ne!
Ker živimo v času, ki zahteva jasne besede.
Ja!
To ni program za odstranitev sluma.
Ne!
To je program za odstranitev črncev!
Ja!
In tega ne bomo sprejeli!
Ne!
Dame in gospodje, Gabby Horowitz!
ZAVETJE PRED KULTURO
Kaj je mesto?
Je kraj, kjer so ljudje sužnji svojimi železnim in betonskim gospodarjem?
Ne!
Ograda za finančne svečenike, v kateri bodo skubili človeštvo?
Ne!
Mesto so njegovi ljudje!
Ja!
-Njegove skupnosti. -Ja!
RANDOLPH DIKTATOR
Kdo se bo postavil za mesto?
Mi!
Kdo bo spomnil politike, nosilce moči in dobičkarje,
da mesto pripada ljudem, ki v njem živijo?
Mo mora oditi! Mo mora oditi!
Še nikoli nisem videl takšnega sranja.
Mo mora oditi! Mo mora oditi!
Morda imamo z našim prijateljem iz Brooklyna težavo.
Sam sebe zastopa.
Kako to?
Tukaj ni zaradi te norosti.
Ni tako pogumen, vendar se morda vseeno ne bo strinjal z izidom.
Pravi, da je njegova volilna enota na nogah.
Naredili smo ga za predsednika okrožja. Postavili smo ga v odbor za ocene.
Mi smo njegova volilna enota. Ne reci, da se ne bo strinjal.
Hej,
to mu bom dal dan pred volitvami.
Strinjal se bo.
Zguba je.
MOSES DIKTATOR
Mo mora oditi! Mo mora oditi!
Greva na kosilo.
Jake?
Hej, Jake!
Ženska, ki izgine.
Žal mi je. Dolgujem ti op...
Nič mi ne dolguješ. Tega sem vajen.
Ne, poskušala sem te najti. Jaz...
-Rada bi pojasnila... -Laura!
Iti moraš. V redu je.
Ja, poslušaj, jaz...
Nocoj bom v klubu.
Pridi tja.
-Če bom lahko. -Laura, pridi že!
Pridi.
Hej, čakaj.
Novinar, ki nikoli ne piše. Moram napisati namesto tebe? Kristus.
Nisi preveč ambiciozen, kajne?
Še vedno zbiram podrobnosti.
-Nekaj mi povej. -To je tvoj naslednji naslov:
"Nova avtocesta bo največje parkirišče na svetu."
-Kaj? Zakaj? -Ker so avtomobili rak
in zaradi cest metastazirajo, ni jih manj. Vlake potrebujemo.
-Ampak on uničuje vlake. -Zakaj?
Vedno "zakaj". Ker ne nadzoruje
prihodkov od vlakov.
Nadzoruje cestnine za mostove in ceste.
Okrožje Borough. Veš, kaj je "okrožje"?
-Ne. -Tudi nihče drug ne ve.
Oni si je izmislil to. Četrta veja oblasti.
Veja v senci.
Vse je pod njegovim nadzorom, kar pomeni, da vse nadzoruje,
vendar ni nihče volil zanj in ga ne morejo odstaviti.
Čakaj, čakaj. Kaj bi ga lahko ustavilo?
Skoraj nič.
-Zdaj je nevarnejši, kot kadarkoli. -Zakaj zdaj?
Ker bo odbor za ocene glasoval
o avtocesti in načrtih za odstranitev sluma ta teden,
zato vse nadleguje za soglasje.
Najmočnejši mož v zgodovini tega mesta je.
Avtokratski cezar, vendar tega nihče ne ve.
Samo hodijo naokrog, mirni kot hindujske krave
in mislijo, da živijo v demokraciji, da se ne more nič zgoditi.
Boš pisal o tem?
Če veš toliko o njem, zakaj ga nisi spravil s položaja?
Ker to ne morem biti jaz.
Ne, ker si njegov brat.
Ne, ker imam še vedno sanje.
Zato.
Sanje, do katerih uresničitve mi manjka tako malo.
To je moj prispevek k družbi.
Moja dediščina!
Jaz...
Tega ne bom tvegal.
Prav.
Dobro,
poišči Belmont Developers in Inwood Residental.
Kaj je vse to?
Mojbog, dragocenosti ti predajam. Zemljevid do prevare desetletja.
Opravi svoje prekleto delo!
Opravi delo!
Dovolj težav imam.
Arhiv.
Oprostite, dokument potrebujem
in podpisati se morate v dnevnik.
Samo tukaj bom prebral, kolega. Ne bom odnesel.
Stranka, ki želi pogledati
gradivo o inkorporaciji mestnih pogodbenikov,
se mora registrirati pri uradu komisarja za gradnje.
To ne more biti zakonito.
Ni zakon, bolj pravilo, gospod...
Gleason.
ČLENI O INKORPORACIJI INWOOD RESIDENTIAL SERVICES
UPRAVNI ODBOR WILLIAM M. LIEBERMAN
BELMONT DEVELOPMENT ČLENI O INKORPORACIJI
FUNKCIONARJI IN DELNIČARJI WILLIAM M. LIEBERMAN
-Dober večer. -Živjo,
dobim obrazce za preselitev pri vas?
Ja, tukaj.
Jih lahko pošljem nazaj?
Vložiti jih je treba osebno. Tam čez.
Celo operacijo torej vodiš
povsem sama, kajne?
Tako je.
Veliki joški!
Na zdravje!
Lep dober večer. Hvala za pomoč.
Čakajte, obrazec!
KOMISIJA ZA ODSTRANITEV SLUMA SLUŽBA ZA PRESELITVE
Smeti ostanejo zasebna last, dokler jih ne poberejo.
Veš to?
Čakaj malo.
Srečala sva se že, kajne?
Ga nisva že videla?
Ja, videla sva ga.
Še naprej brskaj po smeteh drugih ljudi
in se bomo spet srečali.
Velik pedrski kreten!
Prav.
Glej,
rekli so mi, naj ne pretiravam, in nisem,
zdaj pa si me prisilil, da naredim to!
Niti pretvarjajo se ne, samo po čeke pridejo
in življenja ljudi zabrišejo v smeti.
Poleg teh tipov je Tammany videti kot zmagovalec.
Ljudje ves čas sklepajo dogovore s politiki zaradi pogodb.
Podmažejo zadeve. Tako se to dela.
Ne sklepajo poslov z ljudmi, sklepajo jih sami s seboj.
Oni so lastniki podjetij, s katerimi sklepajo pogodbe in dobivajo podkupnine.
Za veliko krajo gre.
-Kraja se dogaja! -Pomiri se.
-Ne prdi, ne smrdi! -Imaš kaj trave? Daj mu dim.
Minna je rekel, da je to zlata jama stoletja in da...
In vse to v samo dveh dneh.
Za veliko zadevo gre, ampak kaj ima Frank s tem?
Vsak uradnik v okrožju Borough bo s tem poslom zaslužil milijone,
-vendar ni nič povezano z njim. -S Frankom?
-Z Randolphom. -Komisarjem za parke?
Ja, Mosesom Randolphom.
On je za vsem. On vse nadzoruje.
Punca je vedela za to, kajne?
Ona je tista, ki je odkrila vsa ta podjetja,
odbor in Horowitzevo.
Mislim, da je našla nekaj, kar Randolpha povezuje z denarjem.
Frank ji je sledil in to ugotovil,
dal Liebermanu in kolegom
in jim pokazal,
da ima njegov podpis ali kaj že.
Mislim, da je imel Frank nekaj, kar bi zašilo Randolpha.
Dajmo! Dajmo!
Kje sva jih izgubila?
-Na mostu. -Na mostu Borough.
Ti fantje so bili iz Okrožja Borough! Okrožje Borough je ubilo Franka!
Prekleti Lionel.
Mislim, da si nekaj odkril. Res.
Prav, ampak
kaj je s tem drugim tipom s klubom?
Njen oče? O čem je Frank govoril z njim?
Ne vem. Tega dela še nisem razvozlal.
Nima smisla, ampak nekaj ve.
Nekaj ve.
Prav, pojdi domov.
Poklical bom naokrog.
Čakaj, koga? Kaj? Koga boš poklical?
Zaupaj mi, uredil bom to.
Frank je bil edini, ki sem ga poznal,
ki je mislil, da bo način, na katerega smo zmagali v vojni, povzročil težave.
Pravi, da se bomo po zlomu
rešili tako, da bomo skrbeli drug za drugega.
Zdaj, ko smo videli, kaj lahko naredimo z brutalno močjo,
ni bilo poti nazaj.
Rekel je, da bo odslej
šlo samo za moč od zgoraj navzdol.
Ja?
Vem, kdo si.
Kdo je to?
Eden Minnovih fantov si.
Kdo je Minna?
Ne seri.
Svojo številko si dal človeku s trobento.
Oprosti, da smo te pretepli.
Mislili smo, da si OB-jev silak.
Prav. In kaj zdaj?
Kje je kuverta?
Ne vem. Kaj je v njej?
Čakaj.
Ne moreva se tako pogovarjati.
Prezapleteno je.
Dobiva se v klubu.
Parkiraj na ulici višje in vstopi zadaj.
Spustil te bom noter.
-Zdaj? -Ja, zdaj.
Prav.
Billy?
Živjo.
Billy.
Sranje.
Prekleti...
Torej ti je rekel, da pridi,
nato pa se je ubil, da bi ga našel pred prihodom zaposlenih.
Ne, povedal sem ti, da ga nisem kar našel. Slišal sem, kako je bilo.
Ni se ustrelil. Drek ustrelil, Bailey!
Oprosti. Nekdo drug je poskrbel za to.
Hoteli so prikazati, kot da je to storil sam,
vendar sem jih slišal oditi.
Smodnik imamo na srajci,
strel od blizu, sosedje pravijo, da je imel težave z denarjem.
Videti je jasno, prijatelj.
Pištolo je imel v desni roki.
-In? -Mrtvo desno roko ima.
Poškodba iz vojne, prav?
Niti vžigalnika ni mogel dvigniti, kaj šele pištole.
Povej mi torej, kako bi se z levo ustrelil v srce
in nato pištolo dal v desno roko, preden bi umrl?
Glej, tip je sedel
na oder v svojem lokalu, prižgal luči in vse,
izkazati mu je treba spoštovanje.
Ali v Harlem ob treh zjutraj vedno pošljejo detektive, če je za samomor?
Gremo tja, kjer nas potrebujejo.
Lahko zdaj grem?
Ja.
O, ne!
-Ne, ne, ne. -Ne, ne!
Ne spomnim se, kdaj se je zadnjič smehljal,
ampak zakaj bi storil to?
-Sebi? -Saj ni.
Ni. Nekdo ga je ubil.
Kaj?
Skušali so prikazati, kot da se je ubil sam,
vendar ga je nekdo ubil.
Ne, ne, nihče ga ni tako sovražil. Nihče.
Prisežem ti, da govorim resnico.
Kdo bi storil kaj takšnega?
Isti ljudje, ki so to naredili mojemu prijatelju.
Žal mi je. Res mi je žal.
Lahko pokličeš koga?
Si sama?
Še sanja se ti ne.
V redu je.
Lahko malo ostaneš z mano?
Bi rada, da ostanem?
Če!
Mojbog, oprosti.
-V redu je. -Sranje.
Jaz...
Žal mi je. Jaz...
-Ne vem, kaj se je zgodilo. -V redu je.
-Zaspala si. -V redu je.
Hvala, da si ostal.
Ja, seveda.
Vem, kako se počutiš. Resnično.
Kmalu boš v svoji glavi slišala njegov glas.
Rekel ti bo, da se spravi k sebi in živi naprej.
In ko boš,
se ti bo zdelo, da se ti znova smehlja. Obljubim.
Res mi je žal.
Zakaj si tako prijazen do mene?
Ker mislim, da si dober človek.
Rada bi spremenila stvari.
Res ti je mar, kaj se zgodi drugim. Jaz samo...
Tega ne more reči veliko ljudi.
Dobro je biti tak.
Prijazen si.
Malo ljudi me opiše tako, ko me spoznajo,
vesel sem, da ti misliš tako.
Ti je kdo kdaj povedal, da govoriš med spanjem?
Nikoli ne spim z nikomer.
Nikoli ne spiš z nikomer?
Bil sem z nekaj puncami, samo ne...
Ne s takšnimi, ki bi ostale in spale z mano.
Kdo je Frank?
Kaj?
Med spanjem si izgovoril to ime.
Zdel si se razburjen.
Je bil tvoj prijatelj, ki...
Ja, jaz...
Delal sem z njim, jaz...
Delal sem zanj, vendar sem ga spoznal pri 12.
Bil sem v katoliškem domu za fante na DeKalbovi.
Po mamini smrti so me vrgli tja, ko sem imel šest let.
Frank...
Frank me je nekako vzel k sebi.
Nikoli me ni poklical po imenu.
Klical me je Brooklyn.
Recimo: "Poglej se Brooklyn brez mame, nikogar nimaš, da pazi nate."
Vsi potrebujemo koga, da pazi na nas.
Je to tvoja mama?
Lepa je.
Dolgo nazaj je umrla.
Ne spomnim se je.
Zdaj sva oba sama.
Je kaj takšnega, česar mi nisi povedala?
Kaj?
Ali s Horowitzevo kaj prikrivata?
Pri vsej tej stanovanjski zadevi?
Glej...
OB-jevi pretepači se nečesa bojijo.
Nečesa velikega,
povezanega s to prevaro, po kateri brskata.
Mislim, da je povezano neposredno z Mosesom Randolphom.
Veš, za kaj gre?
Ne, hočem reči,
nekdo bo obogatel, ampak ne.
To moraš vzeti resno.
Če skrivaš karto in čakaš na pravi trenutek,
da boš blokirala volitve, igraš nevarno igro.
Ubili so Franka, ubili so tvojega očeta,
sinoči so z mano naredili to. Ne bodo se ustavili.
Kaj ima Billy s tem?
Nekaj ve o tem.
Ne. Čakaj, to ni mogoče.
Skupaj s Frankom smo delali na tem.
Saj ne ve...
Saj sploh ni vedel, s čim se ukvarjam.
Strica imam, ki pozna Gabby. On mi je uredil to delo.
Nisi novinar, kajne?
Ne, in nisem Jake. Lionel sem.
Frank je bil preiskovalec, prav?
Zanj sem delal.
Najeli so ga, da je spremljal tvoj odbor.
Sledil ti je.
Ničesar nisem nameraval razkriti.
Raziskoval sem samo zato, da bi ugotovil, kdo ga je ubil,
zdaj pa je tukaj toliko vsega, da se mi zdi, da imam sesute možgane,
in sploh ne vem več, kaj iščem.
Oprosti, da sem ti lagal, vendar mi moraš verjeti.
Zapletena si v to in v nevarnosti si.
Lahko danes ostaneš tukaj?
Gabby me pričakuje.
Pričanje pripravljava.
Pomembno je,
vendar moram urediti stvari.
-Pogreb. -Poslušaj, vseeno je.
Če imam prav, bodo močno pazili na vse
in poskrbeli, da mrtvašnica ne bo izdala trupla. Samo...
Prosim.
Naj te nekdo iz kluba odpelje v službo.
Naslednjih nekaj dni se drži ljudi, ki jih poznaš.
Prišel bom in te poiskal.
Prav?
Prav, prav.
Dobro, dobro.
Počasi.
Kristus, danes so poslali profije. Očitno sem zadel živec.
OKROŽJE BOROUGH BRIDGE
Kristus, hvala.
Primi mi to, dragec.
Veš, kdo sem?
Povpraševal sem naokrog.
Vsakdo ima drugačen odgovor.
Gobcaš kot pravi vohljač.
Kaj pa vi mislite?
Preprosto.
Graditelj sem.
Ja, to vidim.
Veš, koliko mostov je bilo
na in z Manhattna, ko sem bil še fant?
Dva.
Mali beden železniški most tukaj in brooklynški most.
Ko si ga prečkah, si večino časa gazil po gnoju.
Ljudje so v New York večinoma prihajali z dokov. Kot podgane.
Zgradil sem to in to
in to
in to.
Zdaj pa ljudje skačejo čez reke prek lokov in parkirišč...
-Olimpa. -Božjega Olimpa!
Oprostite.
Mostovi so res lepi, to vam priznam.
Hvala.
Še nekaj bi rad od vas, če lahko to najdete.
Ste našli?
Kaj je v njej?
Klevete, laži,
poneverbe, najverjetneje.
Potem je zakon na vaši strani. Bodite brez skrbi.
Malo stvari, ki sem jih dosegel v življenju, je slonelo na zakonitosti.
Zdaj, ko je najpomembneje, se ne bom naslanjal na to trhlo vejo.
-Ste torej nad zakonom? Je tako? -Ne.
Samo pred njim.
Kakšna je razlika?
Zakon je knjiga pravil, ki jih ustvarimo za situacije, v katerih smo.
Če ponovno gradiš mesto,
ti bo po mojih izkušnjah zakon sledil in se ti prilagodil.
Ja, veliko ljudem je mesto všeč takšno, kot je.
Za koga ga ponovno gradite?
Za ljudi, ki prihajajo.
Petdeset, 100 let od zdaj.
Bo pomembno, kaj smo naredili?
Kaj bo ljudem pomagalo uresničevati znanstveno fantastiko?
Današnji zakoni?
Ali ceste, mostovi in tuneli, preko katerih se bo hitro premikalo?
Plaže in parki, da se bodo ljudje lahko izognili norišnici in si spočili misli?
Kulturne palače, kjer so nekoč bili slumi iz pekla?
Verjetno se sliši veličastno,
razen če si eden teh ljudi,
čigar hiša je trenutno na poti.
Centralni park,
največji urbani park na svetu.
Ko so ga začeli ustvarjati, nad 57. ulico sploh ni bilo mesta.
Ven so zbrcali kmete in skvoterje,
pastirje z blatnih polj in nesnage.
Premaknili so nekaj dreves.
In ljudje so protestirali zaradi izgube podeželja.
Če en človek ne bi videl v prihodnost, kar bomo potrebovali,
se v tem mestu ne bi dalo živeti, kajne?
Tako bi bilo.
Večina ljudi sploh ne ve, kdo je bil Fred Olmsted,
pa bi se mu morali vsak dan zahvaliti.
Jaz se mu.
V življenju je pomembno opraviti stvari.
Tisti, ki znajo, gradijo. Tisti, ki ne znajo, kritizirajo.
Ne bom napoti velikemu delu tega sveta,
medtem ko se neke opice pritožujejo, da se morajo preseliti.
Preseliti, naseliti.
Odseliti, zaseliti, stari.
Tega ne morem nadzorovati, se opravičujem.
V redu je.
V tej stavbi nagrajujemo talent in možgane, Lionel.
Če ste na naši strani, bom osebno poskrbel,
da bodo vaši darovi cenjeni.
A to je današnja ponudba.
Do večera mi sporočite svoje stališče.
Smešno. Narobe smo prebrali.
Prosim?
Niste se nam zdeli najboljši v Minnovi ekipi.
Najboljši kreten!
-Si dobro? -Ne.
Dobro, slabo, jebeš to!
Kristus, Lionel. Pomiri se.
To je manjkajoči del, Danny.
Manjkajoči del je, pa ga ne vidim.
Možgani me bolijo od tega.
Kje je preostanek?
-Kje so ostale? -V predalu so,
ampak samo na teh je ona.
Ne, pojdi ponje.
Te so iz časa, preden je prispela.
Bile so še z Billyjem.
-Ja, glej... -Sranje na kovanje!
Bog. Kristus, Lionel.
To je njen oče, ki prihaja skozi vrata.
Vse to sva videla.
Nekdo ga prosi za denar.
Na kratko ga je nadrl. Nje ni tukaj.
Prekleti kurbež!
Kje so ključi od avta?
Coney in Tony imata oboje...
Čakaj, kje...
Kaj sem zamudil?
-Kam greva? -Nekaj moraš videti.
Kdo je to s tvojim očetom?
-Kje si dobil... -Odgovori!
Veš, kdo je to?
Paul.
Paul Morris.
Tvoj stric Paul, ki ti je priskrbel službo.
Ne pretvarjaj se. Vem, kdo je.
Moj oče...
Ja, tvoj oče in tvoj stric Paul ter moj Frank
so nekako sestavili vse to.
-Ne... -Ja, prekleto!
-Samo povej mi, kaj se dogaja. -Ne!
Si vpletena v to ali ne?
Ne, na tej sliki s Paulom ni moj oče.
To je moj stric Billy z mojim očetom, Paulom.
Očetom zaletom!
Kaj si rekla?
Se spomniš slike moje mame?
Zdaj poglej Billyja. In poglej mene.
Vidiš?
Preostali svet morda tega ne vidi, jaz pa.
Čakaj, so ti oni to rekli?
Niso, vendar ni težko ugotoviti.
Zakaj bi ga sicer tako zanimala?
Skrbel je zame, ko je bil Billy v vojni.
Plačal mi je pravno fakulteto, ko ni imel ničesar.
Kdorkoli že je, te zdaj izrablja.
Izrablja te za maščevanje lastnemu bratu.
Mislim, da nima družine.
Glej, ni mu ime Morris. Randolph je.
Moses Randolph je njegov brat.
Uporablja te za izsiljevanje.
-To ni... -Je. Je, žal mi je.
Počakaj tukaj, prav?
Počakaj tukaj, dokler se ne vrnem.
To ni mogoče!
Veš, kaj mi to pove?
To mi pove, da ste ti, Billy in Minna to pripravili, da bi izsiljevali brata.
Od kod ti to?
Ti si razkrinkal prevaro, ki se jo gredo.
Ti si našel tisto, česar se tako bojijo,
a je bilo videti Laurino...
-Ne. -Da bi lahko skril za njo in Franka.
-To ni res. -A ljudje umirajo.
Narobe si razumel.
Ogrozil si hčerko...
Ne veš...
Ne veš, o čem govoriš.
Velikokrat bi ga lahko potopil.
-On je potopil mene! -Potopil in stopil!
Skril za njo?
Vsemu sem se odrekel zaradi nje.
Vsemu, kar bi lahko dosegel v svojem prekletem življenju.
Se je to zgodilo med vama?
Si bil z njeno mamo, on pa tako sovraži temnopolte...
S tabo ne bom razpravljal o tem.
Vedel sem, da nisi novinar.
Sranje.
Minnov tip si.
Prekleto, da res. Moj prijatelj je bil.
Žal mi je, vendar nisem jaz kriv.
Frank je vse pripravil.
Z Billyjem sta mislila, da bi lahko kaj imela od tega.
Butast pohlep. Skušal sem ju ustaviti.
Povedal sem jima, da tvegata njeno glavo, vse.
Zdaj pa poglej. Frank je mrtev, Billyja zajame panika in me pokliče.
To je na tvoji sliki.
Zapletel si se v nekaj, česar ne razumeš.
Če se mu upreš,
zaradi načel, kot sem se mu jaz,
te bo uničil iz principa.
Če ogroziš njegovo delo,
pa te bo uničil.
Uničil.
Poišči Minnovo kartoteko.
VOŽNJA DOLARJI - CENTI
Frank. Frankly Frankady Franko.
Za kaj gre, Frank?
Se spomniš, kaj sem rekel?
To moram opraviti potiho, fanta.
Vzemi moj klobuk, ti prekleti...
Pazil sem nanjo...
Če!
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
POSTAJA PENNSYLVANIA 413
Peljite me do postaje Penn.
AGENCIJA L&L ZAUPNO
-Hej, pazi! -Ne, ne, ne.
IZKAZNICA ZAPOSLENEGA HOTEL WILSON BELLA ROSE
PODPIS GOSTA MOSES RANDOLPH
Bella, vračam se čez en teden. Veselim se te. - M. R.
ROJSTNI LIST LAURA ROSE
BELLA ROSE - MAMA MOSES RANDOLPH - OČE
PRIČA - WILLIAM ROSE
Če!
OČE MOSES RANDOLPH
L-- TO JE ZATE F
DOLG
Si našel?
Sem.
To se mi zdi logično samo na en način.
Ni on podpisal tistega rojstnega lista, ti si ga.
Ja.
Jaz sem ga podpisal.
Billy jo je pripeljal v družinsko hišo.
Naši služabniki so ju poskušali odpraviti, pa je Billy začel kričati nanje.
Večerjali smo z mamo, za božjo voljo.
Moju sem sledil do vrat.
Preziral jih je.
Ni jih hotel videti.
Jaz pa sem videl resnico na njenem obrazu
in na njegovem. Kako jo je gledal.
-Si mu to povedal? -Rotil sem ga.
Uporabil sem vsa načela in vrednote,
s katerimi so naju vzgajali.
Bolelo je.
Tega ne moreš razumeti.
Celo mladost je bil moj junak.
Napisala sva svoja načela. Skupaj sva nameravala urediti svet.
Ampak da bi služil ljudem, jih moraš imeti rad.
Mo se je trudil,
ampak bil je tako briljanten,
da je manj modrim zameril
in postal neizprosen.
Obseden z zmagami, odvisen od moči,
popolnoma prezirljiv do idealov.
Ta lažni "človek za ljudi".
Ko nekoga ne vidimo takšnega, kot v resnici je,
je to zelo nevarno.
Nihče drug ne ve zanjo?
Niti Horowitzeva.
-Zakaj ji ne poveš? -Ker bi to uporabila.
Ne za dobro
in to bi Lauro popolnoma uničilo.
Zadovoljstvo ne bi razbremenilo utrujenega srca.
Torej...
Zdržal bom.
Tudi ti boš.
Prosim.
Ja.
Vse je v omarici na postaji Penn.
Če se mi kaj zgodi,
pošlji to Jacobu Gleasonu na Post.
-Post? -Vedel bo, kaj narediti s tem.
Post je šund.
Ja, ampak tvoj brat ima v žepu Times.
Pred volitvami jo moram spraviti iz mesta.
Kaj počneš tukaj, Tony?
Pazim nate.
Pridi.
Greva na pijačo?
Če! Oprosti.
Kako je z očesom?
Nekaj časa me bo bolelo.
Kako dolgo mi slediš?
Nisem ti sledil.
Dali so me na to stavbo in sem te videl priti.
"Oni"?
Ja, ne laživa si, Lionel, prav?
Tudi ti si govoril z njimi.
Ja, nisem pa delal za njih.
Povedal bi ti.
-Ja? -Ja.
Prav.
Si bil ti tisto noč pred klubom?
Zdelo se mi je, da sem v prehodu nekoga videl,
ko me je lastnik tepel in mi grozil.
-Si jim ti povedal za to? -Plačali so mi za sledenje.
To sem torej počel. Sledil sem.
-To počnemo, sledimo ljudem. -Če! Če!
T, blefiral je.
Ni je imel in zato so ga ubili.
Ampak zakaj bi to skušal ugotoviti, kajne? Samo po lestvici plezaš.
-Prav. -Povej in pogrej pa pojej!
-Mirno. -Povej in pogrej!
Počasi. Spij kaj.
Prinesi mi viski. Kaj boš ti?
-Čaj bi. -Čaj?
Zelo vročo vodo s čajno vrečko ob strani.
Pa mlekom in sladkorjem. Zelo vroč, prav?
Vroče mačke imajo male hlačke!
-Ne upoštevaj ga. -Vroče mačke in male hlačke!
Nekaj ni v redu z njegovo glavo.
Nič ni narobe z mojo glavo.
Ne bi ti verjel.
Kako dolgo fukaš z Julio?
Po vsem, kar je naredil zate,
nisi mogel natepavati katere druge?
Vsakdo si najde svoje mesto na tem svetu, Lionel.
Si mislil, da bom celo življenje v Frankovi senci?
Zate je to v redu, zame ni.
Previdno.
Lahko dobiva pravo pijačo?
Nič nočem piti.
Kaj je torej narobe Lionel? Ni ga več.
Prav? Nič ne moremo.
Pomagali jim bomo dobiti, kar želijo in začeli na novo.
Lažje morda?
Po vsem, kar smo preživeli,
po vsem, kar smo morali narediti, da smo med odraščanjem preživeli?
Daj no. Zaslužimo si lahko pot.
Še posebej ti.
Vem, da si res nadarjen.
Poskrbel bom za mesto zate.
Bodiva prava partnerja.
Pogovoriva se pojutrišnjem, prav?
Nekaj moram urediti.
Nocoj ne hodi v Harlem, Norec.
Izogibaj se mu.
-Kaj? -Ne hodi tja.
Nisem tako neveden, kot misliš.
Nocoj bomo zaključili.
Ne, ne, poslušaj me.
Ne vmešavaj se.
Našel sem, kar želite.
-Imam to. -To je manjkajoči kos.
Ne, ne, pokliči jih. Takoj jih moraš poklicati
-naj odpovedo. -Ni več moje.
Tony, zmogel bom.
Daj, spijva nekaj.
Jebenti!
Prekleti kurbež!
Poskušal sem ti pomagati.
KITAJSKA HRANA ODPRTO
-Daj no. -Stanovanjski odbor.
Lahko govorim z Lauro Rose?
Žal mi je, je že šla.
-Kaj? -Domov je šla. Ni ji dobro.
-Kam je šla? Kdaj? -Oprostite, kdo kliče?
-Kdaj? -Pred 15 minutami.
Odpeljite me v Harlem. Hitro! Denar imam!
Križišče 149. in St. Nicholas!
Če! O, sranje.
Ne, ne, pelji. Denar imam!
Če! Če! Če!
Vlak se je pokvaril. Ne vozi dlje od te postaje.
Zdaj pa... Prečkaj 141.
Ja, po St. Nicovi navzgor.
Stoj, stoj! Stoj tukaj!
Laura!
Kurbež.
Laura.
Kaj počneš...
Pridi.
Ne, ne, ne tukaj spodaj. Tukaj so.
Gor, gor.
Gor gredo!
Ne, ne!
Pojdi, pojdi!
Pridi sem. Si dobro?
-Iti morava. -Prav.
Če!
Ona ne ve! Ona ne ve!
Nobene razlike ni.
Našel sem, kar je iskal. Povejte mu.
Povejte mu, da imam to.
Ne, ne. Ponudba je potekla.
Pa so mi rekli, da si pameten.
Kurbin sin.
Uničil si mi najboljšo trobento.
Ne, samega ga hočem videti.
Ja, takoj zdaj.
Naj vam nekaj povem. Če boste kaj poskušali,
bo jutri najhujši dan, kar ste jih kdaj imeli,
me razumete?
Veš, kje je to?
Slišal sem za ta kraj.
Jo lahko odpelješ tja?
Nočne vožnje sem vedno imel rad.
Pojdi z njimi, prav?
Varna boš.
Jaz pridem zjutraj.
Česa ne vem?
Ni želela slišati zgodbe.
Nič dobrega ne bi moglo priti iz tega, zato sem hotel reči, da ni pomembno.
Ni povezano s tabo."
Vendar ni nič dobrega v laganju pametnejši ženski,
zato sem ji povedal resnico.
Frank mi je nekoč dejal, da če si soočen z večjim od sebe,
nekom, ki ga ne moreš pretepsti kot mačka,
naj misli, da spoštuješ njegovo velikost,
potem pa se dogovori tako, da boš ostal v enem kosu.
Nato najdi način, kako ga boš kaznoval pozneje,
brez da bi za sabo pustil sledi.
Ko sem šel tja, nisem bil čisto prepričan, kaj bom.
Samo upal sem, da v vsej tisti pari ne bo videl, kako se potim.
Če!
Kdo je šef zdaj, Bailey?
Kdo je šef?
Kaj je torej s tabo?
Povedal sem ti, da nimam nadzora.
Ti tvoji silaki niso že vsega razložili?
Vseeno mi je za tvoje stanje.
Kaj misliš o tem? Kaj hočeš za kartoteko?
Od tebe hočem slišati, kaj je v njej.
Zakaj?
Recimo, da gre za manjkajoči košček, zaradi katerega me boli glava.
Prav? Bolj kot večino ljudi.
Popravil bom tvoje nore možgane
in danes bova opravila s tem.
To je najboljša možnost zate.
Bil sem mlad.
Človek, ki hoče opraviti zadeve
in postati največji vodja v zgodovini te države.
Imeli smo zabavo.
Dobri časi so bili, pred zlomom borze.
Tammanyjee zabave so bile neverjetne.
Cel prekleti hotel smo imeli.
Tam sem jo videl. Delala je.
Bila je...
Še nikoli nisem čutil takšnega poželenja.
Ko 25 let pozneje pomislim nanjo, mi še vedno zavre kri.
Sledil sem ji v hodnik za osebje.
Vedela je, da sem tam.
Ozrla se je.
Šla je v shrambo. Vstopil sem.
Naslonil sem jo na rezervne brisače.
Posilili ste jo.
Prvič sem se ji vsilil,
vendar sem lepo ravnal z njo, kupoval sem ji stvari.
Poskrbel sem, da je stranka nekaj let veliko hodila v hotel.
Kadarkoli bi lahko odšla, nehala delati tam, pa ni.
Bila je sramežljiva, vendar je vedela, kako gre
in vedno je bila hvaležna.
Posilstvo?
Ti postaja jasno,
kako deluje moč?
Moč je hrana, zavedanje,
da lahko narediš, kar hočeš in te ne more nihče ustaviti.
Če ima nekdo noro zamisel, ki ti ni všeč,
je to konec zamisli ali konec tega človeka, če želiš.
Če želim graditi avtoceste, medtem ko je država na psu,
bom predrl vsako sosesko, ki jo želim predreti.
Če se nek črnski slum nahaja na poti mojega zveznega projekta
ali pod rampo mojega mostu,
lahko pridni in ponižni kričijo dan in noč.
In če me želi nek butec izsiljevati in grozi, da bo preselil baseballsko ekipo,
se lahko Dodgersi preselijo na obronke preklete obale.
Našel bom drugo ekipo,
ki bo z menoj igrala na stadionu.
In če hočem občasno pofukati črnko v hotelski sobi,
ker se mi zdi, da sem kot rušilna krogla,
potem bom to storil.
In če misliš, da bom pustil,
da nek tip, ki se ne bi smel roditi,
ali tvoj mali šefek ali pa moj brat s svojimi ideali
in ponaredbami mojega imena upočasni delo, ki ga opravljam v mestu,
potem se moraš veliko naučiti o tem, kako deluje moč.
Ker so ti ljudje nevidni. Ne obstajajo.
Bomo videli, če boste tako mislili tudi jutri, po velikem glasovanju.
Ali ve?
Zanimivo.
Torej ti in Paul?
Vem, kaj hoče on.
Če bi imel jajca,
bi jih uporabil, da bi me zašil,
kar bi pravzaprav spoštoval,
ampak on misli, da je pomembno, kako opraviš zadeve,
zato ne bo nikoli nič iz njega.
Si tudi ti idealist?
Bi zamenjal kartoteko, da bi ohranil ulico, na kateri si odrasel?
Me prisilil, da premaknem linije za nek odbor žensk brez otrok,
ki kričijo o svojih črnih posvojencih?
Ali pa si samo še en izsiljevalski bebec,
ki želi poslovati z mano?
Daj, povej.
Povej, naštej, se smej!
Ta bebec je bil moj prijatelj
in punca je edini razlog, da še dihaš.
S tem mestom počni, kar hočeš,
zgradi svoje piramide na Nilu,
samo pusti jo pri miru.
Če se ji kaj zgodi, bom kartoteko dal na pošto.
To je to.
To je vse.
Naj bo nekaj jasno.
Če se bosta z mojim bratom vmešavala v moje načrte,
bo njeno življenje hujše, kot je zdaj njegovo.
Povej mu, da sem to rekel.
Potem sva zmenjena.
Nekaj ti povem brezplačno.
Tvoj človek, Lieberman, ti bo delal težave.
Zakaj?
Delež ima v polovici podjetij, ki sklepajo pogodbe za odstranitev sluma.
Verjetno ti tega ni povedal.
Ko boš opravil z njim,
mu povej, da sem ti jaz povedal in da je to za Franka.
Kurbež.
Čuden si, a si pameten.
Sprejeti bi moral mojo ponudbo.
Vse bi lahko spravil na kolena, da se ti opravičijo.
Ampak če je kaj podobna svoji mami, razumem potezo.
Prav.
Še nekaj.
Povej bratu, da sem prebral njegovo mojstrovino. Odlična je, kot pravijo.
Nihče ne bi naredil bolje
in dobra je za vse, tudi zame.
Nobenega razloga ni, da tega ne bi priznal.
Povej mu, da mu bom zjutraj povedal, kaj mislim.
Če!
Kurbež!
ZAVRNJENO M. R.
Med odraščanjem se mi je Frank vedno zdel junak.
Ampak na koncu ni bil nikakršen križar.
Samo detektiv je bil, ki je skušal kaj zaslužiti. Kot vsi.
Ni mu bilo treba v tisto vojno.
Dovolj je bil star, da bi jo lahko preskočil, pa je vseeno šel.
Ker je mislil, da se je za to državo vredno boriti.
Nikoli nisem imel ničesar, za kar bi mi bilo dovolj mar,
da bi prezrl svoje težave. Laura pa je to imela.
Hotela je povedati zgodbo
in zdelo se mi je, da je prišel čas, ko moram izbrati svojo stran.
Živjo, Gleason, zate je.
Živjo, kolega, nov sem v tem. Za kaj gre pri tem?
Zgodbe o nepravičnosti in obupu in nazaj k poslu.
"Zgodbe o nepravičnosti in obupu" ali Boljša zgodba za pravega novinarja
Po ameriško.
Naredimo stvari zanimive Prijatelj
Hvala za posojilo
NOVINAR - NEW YORK POST JACOB GLEASON
Vrnem ti s Pulitzerjem
FUNKCIONARJI IN DELNIČARJI WILLIAM M. LIEBERMAN
Si nora? Zunaj zmrzuje.
Kje sva?
To je bilo Frankovo.
Očitno je zdaj moje.
DOLG - FRANK MINNA OKROŽJE KINGS, NEW YORK
ZA HIŠO IN ZEMLJO NA POINT LOOKOUTU, OKROŽJE NASSAU, NEW YORK
Še vedno pazi nate.
Smešno, kako se obrnejo stvari.
Ja.
"Brooklyn je velik,
a obstajajo še večje stvari."
Kaj je to?
Mislim, da mi je to rekel Frank, vendar...
Ne spomnim se, kdaj.
Morda je mislil to.
Če!
Prevedel: Saša Horvat Šimonka